(قسمت ۶)
...تو
کی هستی؟
بانگ گوک بونگ
میشه بهم آب بدی؟
دارم بالا میارم
بیا بریم دستشویی
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
اینجا چکار میکنی؟
آب- ...میخوام چک کنم بفهمم-
تو واقعا بانگ گوک بونگی یا نه
یک یارویی رو دیدم بهم گفت اسمش بانگ گوک دونگه
بنظر دلیلی نداشت دروغ بگه
کارت ملیتو نشونم بده
میدونستم.بخاطر همین از اول عجیب میزدی برام
خودتو جای یکی دیگه جا زدی و دروغ گفتی
چی میخوای؟
با شمام
بهم بگو کی هستی؟
بذار اول پلیس رو خبر کنم
..هونگ
چی؟
هونگ جو
آب
آب بهم بدین
...آب
میشه آب بدین؟
آب
("گربه ها معماهایی هستن که هیچوقت حل نمیشن.")
(گفته ای از هیزل نیکولسن)
حتما از پنجره رفته
آره حتما همینجوره
هر دفعه که کنارش بودم عطسه میکردم
Kim Yuri :سرپرست مترجمین 96pardis96, Fazetta, Diana : مترجمین
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
خدای من!جه سون؟
اینجا چکار میکنی؟
نگران بودم
برای چی؟
بخاطر من؟- انگار خیلی مست کرده بودی-
نمیخواستم اینجا تنها بمونی
پس از دیشب اینجا بودی؟
قهوه میخوای؟
همه شب رو اینجا موندی؟
گوک بونگ کجاست؟
نمیدونم رفته یا نه
مطمئن نیستم
تو اینو پختی؟
بخورش
تو نمیخوری؟
همین قهوه خوبه
این برنج خوش مزست
گوک بونگم برنج دوست داره
فکر کنم دوباره صبحانه نخورده رفته
...ببینم تو
چیز عجیبی راجبش حس نکردی؟
واقعا عجیبه
اما بخاطر همین بامزست
انقدر صمیمی شدین؟
آره،واقعا منو درک میکنه.همین خیلی عجیبه
وقتی خوابی مطمئن شو درو بستی
فراموش نکن درو قفل کنی
نمیخواد نگران باشی.به اندازه کافی میشناسمش
فقط فاصلتو باهاش حفظ کن
فکر کنم دوباره برای سفر ازینجا میره
حالا که داره میره فکر کنم دلم براش تنگ میشه
فکر کنم بهش عادت کردم
سول آ- ...خدای من،حتی داره از اسمش-
خوشم میاد
اما دیگه اسمشم عوض کرده- تو باید بیشتر مواظب باشی-
چی؟
ممکنه آدمی نباشه که تو فکر میکنی
داری چی میگی؟- بیا بعد از کارت همو ببینیم-
تنها بدون اون
چرا انقدر یهویی؟- فقط کاری که گفتم رو بکن-
یک چیز مهم هم هست که باید بگم
هنوز نمیشه بهت بگم- یک چیز مهم؟-
وقتی سر کاری مراقب گربه هستم
چرا؟بذار فقط همینجا بمونه
باید یک چیزیو چک کنم
جی اون
اون نیست؟
خودتی
متاسفم
دیشب خیلی مست بودم و کلی چرت و پرت گفتم
میخوام راجع به یک چیزی باهات حرف بزنم.میشه؟
جلوی اتاقت همه ی شبو بیدار بود؟
آره
حتی برات غذا هم پخت؟
بعدش حتی پیشنهاد کرد مراقب گربه باشه
همونجوری که کاپلا مراقب گربه های همدیگن؟
عجیب نیست؟- این چیز خوبیه-
،حالا که سوتفاهما برطرف شده
سعی میکنه جلو بیاد
جذابه
چرا حس عجیبی داره پس؟
خب شاید حس میکنی واقعی نیست چون خیلی طول کشیده که بیاد جلو
آره،خیلی وقته
مدت زمان زیادی دوستش داشتم و درد زیادی کشیدم
خیلی هم طول کشید که فراموشش کنم
نمیخوام دوباره دوست داشتنشو شروع کنم
اما بازم خیلی وقت برد که درست بشه
میدونم که یکم عجیبم
اما خیلی حس عجیبیه.بهتره فقط باهم دوست بمونیم
چطوری میتونی با کسی که قبلا دوستش داشتی دوست بمونی؟
اصلا ممکنه؟
..خب
شاید گذر زمان ممکنش کنه
..من فکر نمیکنم بتونم این کارو کنم
مهم نیست چقدر زمان بگذره
دارین چکار میکنین؟
چرا یهو ساکت شدین؟
میدونید من خیلی تیزم.فهمیدم چه خبره
تا من رسیدم ساکت شدین
بهتره دیگه برم
چه خبره؟
شنیدم بدون من رفتین مست کنین
راجب چی حرف زدین؟
توروخدا نگو به دوشیک
...سعی نکن حالیش کنی
یا چون میخوای کمکمون کنی قرار بزاریم معذبمون کنی
استعفا میدم
نه
فقط میرم میمیرم
باشه بهش نمیگم
نمیگم
میشه لطفا بهم بگی؟- آخ خدایا-
سلام- سلام-
قطعا یه خبری هست
خیلی کنجکاوم.خیلی کنجکاوم
هیچ خبری نیس
(فکر میکنی بدونه چی شده؟)
(نگران نباش.خیلی خنگه)
بهش گفتی خنگم.مگه نه؟
من خیلی تیزم.نیستم؟
راجب کار بود.داشتیم راجب پروژه حرف میزدیم
من جزوی از پروژه نیستم؟
جی اون،میخوای من تو گروه نباشم؟
یه یادداشت اونجا گذاشتم
(رنگ:سبز سلامتی)
سول آ
بله؟
الان تو و جی اون دوست شدین؟
چی شد که اینجوری شد؟
ما صحبت کردیم و یه تفاهمی بینمون هست
چه تفاهمی؟- هیچ تفاهمی نداریم-
سول آ خیلی تلاش میکنه پروژمون پیش بره
بجای کارمندی که از قبل برای این کار انتخاب کردن
این سوتفاهم بود که با پارتی اومده سر کار
راجبش ازش پرسیدم
از کجا معلوم؟
معلومه که پارتی بازی رو انکار میکنه
مگه نه؟
از کجا شنیدی با پارتی اومده سر کار؟
من؟- آره-
اگه بگی بهم، من چک میکنم
...من از
هی یون شنیدم .آره
چرا بهم نگاه میکنی؟
من از داسوم شنیدم
عجیبه
من از سونگ کوان شنیدم
...یعنی
بانگ گوک بونگ
هی.ببین چجوری بهم خیره شدی
تو آدمی؟
میتونم کمکتون کنم؟
اوه،سلام
اینجا زندگی میکنین؟
..نه،ولی
...میشه اگر بتونم
کسی که اینجا زندگی میکنه رو ببینم؟
باهاش چیکار دارین؟
من آدم عجیبی نیستم
..منظورم آدم خوب- شما کی هستین؟-
یه وقت دیگه میام
نه،صبر کنید
چی شد الان‌؟
مطمئن بودم درو بستم
هی
چرا ازون ور اومدی؟
هی،صبر کن
هی!چرا..چرا فرار میکنی‌؟
چی..مجبورم بدوئم؟
!هی
همونجا وایستا
هی
اینجا ماشین هست
چرا..خدای من ببخشید
هی،وایستا
فقط میخوام حرف بزنم.وایستا
چرا میدوئی؟وایستا
خدایااااا
تو هم حتما نفست درنمیاد پس وایستا
بیا فقط حرف بزنیم،باشه؟
متاسفم
وقت تمومه
هی تو.هی
این که بن بسته
خدایا.واقعا؟
چی؟
از رو این پرید؟
از رو چیز به این بلندی؟
باورم نمیشه این کارو کردم
من توسط یک گربه انتخاب شدم که مراقبش باشم
باشه.به زمان احتیاج داری که عادت کنی
میتونی آروم باشی
بهت صدمه نمیزنم
لی جه سون
جه سون.کجا بودی؟
گربه غیبش زده
هونگ جو؟
من کاملا میفهممت
منم برام سخته با مردم دوست بشم
،میخوام که منو درک کنن
اما میترسم که خود واقعیمو ببینن
(کو دوشیک نخبه هنری دبیرستان سوون)
..‌باورت میشه این پاک کن و نگه داشتم چون
حتی نمیتونستم پسش بدم؟
...ده سال
زمان طولانی ایه
(کو دوشیک نخبه هنری دبیرستان سوون)
میخوای دوست من باشی؟
الان ده سال شده و من به خودم نیومدم
نمیدونستم اینقدر میتونه راحت باشه
باید یکم مثل تو شجاع باشم
...اول
باهاش غذا میخورم.چطوره؟
تو صاحب داری؟
مطمئنم درو بستم
منطقی نیست که یک گربه بازش کنه
حتما دوباره اومده بیرون
باید چیکار کنیم؟
خوب همه جا رو گشتی؟خونه من نبود؟
اول به من گوش کن
..‌اون گربه- صبر کن-
الو؟
این گربه توئه
فکر کردم یکی ولش کرده
نه
حس کردم یه چیزی تو خونم حرکت کرده
و گربه تو جعبه بود
یه حلقه تو قلادش بود
باشه.نه خودم میام
میبینمت
متاسفم.هیچ بهانه ای ندارم
عیب نداره.مرسی.به لطف تو پیداش کردم
بفرما بشین
قهوه میخوری؟
اوه...خوبه
باهم تنهاتون میذارم
نیازی نیست
بهتره برم
رفت؟
اره
قهوه میخوای؟
میشه بخورم؟
اون چیه؟
میخوام یه قلعه ی بازی واسه گربه بسازم
واسه هونگ جو؟- واسه توئه-
فکر میکنی من از وسایل کوهنوردی خوشم میاد؟
راستی
تو نبودی که میگفتی یه مسئله ی مهمی رو باید بهم بگی؟
آره
من این شالو دورگردنه یه پسربچه پیچیدم
...تو شالو دادی به
یه پسر بچه؟
هونگ جو رو با این شال پیدا کردن؟
...دلیل اینکه رابطه ی ما ادامه پیدا نکرد
فکر نمیکنی دیگه خیلی از اون زمان گذشته؟
یه لحظه به من گوش کن
حرفم شاید یکم احمقانه بنظر بیاد
میبخشی بزار یکم آب بیارم- باشه-
...روزی که من راجبت دچار سوتفاهم شدم
تو بهم گفتی که شالتو به یه پسربچه دادی
...ولی من فکر میکنم
...اون میتونسته که
...فکر میکنم
...اون پسره میتونسته که به یه
!سول آ
گوک بونگ
حالت خوبه؟
آخ خدایا
حالت خوبه؟ بزار ببینم
من واقعا متاسفم- چیزی نشده-
...اون گردنبند
هی کجا داری میری؟ من بعدا برمیگردم دنبال هونگ جو
فکر نمیکنم لازم باشه
تو چطور یهویی پیدات شد؟
اولین باری هم که همو دیدیم تو یهویی ظاهر شدی
دوباره نجاتم دادی
تو مثل گربه ها میمونی
یهویی غیب میشی و دوباره ظاهر میشی
حتما قراره همونطور که اومدی یهویی هم غیب بشی بری نه؟
مثل یه گربه؟
تو بهم گفتی که نرم. ازم خواستی که بانگ گوک بونگ باشم
من اونموقع مست بودم
خب پس تو نه میخوای بری نه اسمتو عوض کنی نه؟
اگه تو بهم اجازه بدی
نظره تو مهم تر از نظر منه
این زندگیه توئه- من میخوام بمونم-
واقعا؟
ممکنه اینطور بنظر بیاد که من خیلی اوقات اینجا نیستم
ولی من بازم اینجام
فقط مشکل اینه تو متوجه نمیشی
داری راجبه چی صحبت میکنی؟
تو حتی حرف زدنتم مثل گربه هاست
به هرحال اگه احساس کردی که وقتش رسیده که بری
حداقل به منم یه اطلاعی بده
همینطور یهویی غیب نشو
باشه
درست میگفتم میدونستم
تو واقعا گربه ای؟
این انگشتر سول آهه
گربه ای که من پیداش کردم یه آدم بوده؟
چیکار داری میکنی؟
چیزیو که میبینم باور نمیکنم
چطور یه آدم میتونه به یه گربه تبدیل شه؟
در حقیقت برعکسه
به هر حال غیر ممکنه
چند مدته که اینجوری هستی؟
پدر و مادرت چی؟ اونا گربه ان یا آدم؟
یا اینکه از یه مرکز تحقیقاتی با آزمایشای عجیب فرار کردی؟
تمام چیزی که میدونم اینه که
سول آ باعث میشه که
من به آدم تبدیل بشم
منظورت چیه؟
من فقط وقتی میتونم به آدم تبدیل بشم که اون باهامه
ولی اون که الان اینجا نیس
انگشترش که هست
این دیگه مسخره اس
ولی سول آ که
نمیدونه توانایی تبدیل کردن یه گربه به آدمو داره؟
لطفا به سول آ هیچی در این مورد نگو
چرا؟
برای اینکه اونموقع نمیتونم دیگه پیشش باشم
تو میخوای که من تورو با سول آ تنها بزارم؟
اونم بعد از اینکه فهمیدم تو کی هستی؟
منظورم اینه که
تو شاید یه آدمی یا یه گربه یا اصن یه هیولا
من حتی مطمئن نیستم تو چی هستی
من خودمم نمیدونم ولی کار بدی نمیکنم
چرا سول آ؟
بخاطر اینه که میخوای آدم باشی؟
من کسی نبودم که
انتخاب کرد که آدم بشه
این سول آ بود که باعث شد من تبدیل به آدم بشم
خب شاید اون بهم احتیاج داشته
چی؟
اون تنها بود
به خاطر تو
من هرکاری که تو بخوای انجام میدم
اگه ازم بخوای که تبدیل به آدم نشم من تا ابد یه گربه میمونم
فقط به شرطی که اجازه بدی با سول آ باشم
جه سون
اومدم دنبال هونگ جو
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
اونجا بودی؟- آره-
حالت خوبه؟ زخمی که نشدی؟
من خوبم
هونگ جو کجاس؟
آهان راستی من نتونستم بفهمم که چی میخواستی بهم بگی
داشتی یه مسئله ی مهمو بهم میگفتی
آهان اون
ولش کن مهم نبود اصلا بهش فکر نکن
باشه
بیا از این به بعد اصلا راجبه گذشته حرف نزنیم
حتی اگه اون مسئله پیش نمیومد به هرحال رابطه ی ما تموم میشد
دوست داشتم که بیشتر باهات آشنا بشم
بیشتر باهات صحبت کنم و شاید تو هم همینطور
ولی تو همیشه دنبال بهونه بودی که منو از سرت باز کنی
این سری بهونه ای در کار نیست
من دلایل زیادی دارم
حتما یه چیزیه که نمیتونی بهم بگی نه؟
من دیگه نمیتونم حرفی که داشتمو بزنم
اما عوضش حرف دیگه ای دارم
معذرت میخوام
راجبه تو زود قضاوت کردم
و حتی نیومدم از تو چیزی بپرسم یا از زبون تو ماجرا رو بشنوم
من فقط تنهات گذاشتم واسه اینکه تنها باشم
واقعا از این بابت متاسفم
چرا الان داری این حرفا رو میزنی؟
ما الان دوستیم
راستشو بخوای
من هیچوقت تورو به چشم یه دوست نمیدیدم
میدونم
هم من هم تو میدونیم
ولی حتی اگرم احساسمون نسبت به همو میدونستیم بازم رابطمون موندگار نبود
این یعنی هیچوقت رابطه ای بین ما رخ نمیده
...پس
فکر میکنی ما میتونیم باهم دوست باشیم؟
فکر نمیکنم من بتونم
..ولی بازم
اگه تو یه روزی عاشق کس دیگه ای شدی
پس اونموقع منو به عنوان یه دوست بدون
(قسمت دوازدهم)
بهت میاد
این حیوان آزاریه
تو خودت گفتی هرکاری من بگم انجام میدی
من حتی حاضرم بهت دستمزد بدم
تو حتی آدم نیستی ولی من دارم بهت پول میدم
نمیتونم تمام وقت کار کنم
یه جوری حرف میزنی انگار آدمی
من نمیتونم زیاد به شکل آدم بمونم
این نیروی من محدوده
واقعا؟
اگه خسته بشی چه اتفاقی میوفته؟
اونوقت به شکل گربه خوابم میبره
چیز دیگه ای هم هست؟ منظورم از نقطه ضعفات
آره بازم هست
چیکار داری میکنی؟
نقطه ضعف پیدا میکنم
اینم نقطه ضعفمه؟
حق نداری از جلو چشم من دور بشی
این کاری بود که میخواستی انجام بدی؟منو بپایی
این رنگ مناسب نیست
چیشده؟
جی اون
وای. انگار جفت پا رفتی رو پشگل
میشه از نفرتت به من دست بکشی؟
اووه وسایلای توی کیفت امروز زیاده اینا چیه؟
پسش بده
خدایا من واقعا ازش خسته شدم
اون احساس مزخرف وقتی یکی ازت متنفره
وقتی که اون از دوتامون متنفر بود اوضاع بهتر بود
چرا الان فقط از من متنفره؟
دا سوم دوستم داری؟
آره تو خیلی کیوتی
تو چی؟ تو منو دوس داری؟
تو میز خیلی شلخته ای داری ولی من دوست دارم
تو چی؟ تو منو دوس داری؟
ما که دوتامونم پسریم چرا میپرسی؟
دوسم داری یا نه؟
خیلی خب باشه بابا آره دوست دارم
میبینی؟ همه منو دوس دارن
دور از شوخی تو تنها کسی هستی که دوسم نداره
من یه کاری میکنم دوسم داشته باشی
هنوزم از من بدت میاد؟
اینا رو ببین
تو از اینا دوس داری نه؟
من خودم دارم
ممنون
خواهش
الان دوسم داری؟
..چرا انقد- ممنون-
سخته
دوست داری که
با هم شام بخوریم؟
یعنی منم بیام؟
تو تنهایی خوردیش خوب بود؟
بخاطر این نبود که نمیخواستم با تو غذا بخورم
من خیلی آروم غذا میخورم گفتم اذیت نشی
اگه سریع بخورم معمولا مریض میشم
آهان متوجه شدم
من نمیدونستم
باید برم دستشویی
تو حرکاتتم آرومه؟
بدش به من
الان دوسم داری؟
همش همین بود؟
اوه نه یه چیزی افتاد
چی بود؟- هیچی-
تو داری قایمش میکنی و این منو کنجکاو تر میکنه
چیه؟ بده ببینم
تو به سول آ نشونش میدی نه؟
چرا به من نشونش نمیدی؟
تو نمیتونی ببینیش
میشه فقط دوسم داشته باشی؟
اصلا اونا حرفم میزنن؟
میشه اصلا فراموشش کنیم؟
اگه دوسم داشته باشی نمیبینمش
دوست دارم
چی؟
پاک کن منه؟
این واسه وقتیه که من دبیرستانی بودم
چرا؟
من اینجا رو دوس دارم
اون خیلی خوشتیپه
لیوانا رو بشور
لعنتی
کارای خوبو تو انجام بده اونوقت منم لیوانا رو بشورم؟
اصلا هم کار خوبی نیس
من یه دورغگو شدم
اونم فقط به خاطر اینکه راز تورو نگه دارم
بابت اون متاسفم
چرا زمستون پارسال رفتیو از من به عنوان یه بهونه استفاده کردی؟
فال گوش وایسادی؟
آره
...یه بهونه بود ولی
ولی همش این نبود
پس چی بود؟
خجالت زده شده بودم
بابت چی؟
جه سون
هونگ جو خونه نیس اینجاس؟
درست همینجا
هی
بانگ گوک بونگ؟
اوه هونگ جو؟- اوه هونگ جو؟-
اون تو- خونه اس-
چی؟
خونه اس
حتما اونجاس دوباره چک کن
آره راست میگه حتما همونجاس
اینجا چه خبر شده؟ شما چرا یهو انقدر صمیمی شدین
تو اینجا کار میکنی؟
آره میخواستم همین الان کارمو تموم کنم
باید ظرفا رو بشوری- خودت بشور-
بیا بریم خونه
وایسا
باز اینجایی؟
باید زنگ بزنم پلیس؟
من کار اشتباهی نکردم
...دفعه قبل همو دیدیم
می‌شناسیش؟
...فکر کردم مرد خوبی هستی
که مراقب گربه های ولگردی
اوه، قصدم این نبود که کار بدی بکنم
فقط یکم دلم براش تنگ شد
...میدونی، اونی که اینجا زندگی میکنه
...با پای ناز و صورت خوشگل
چرا؟
...یکم تنها به نظر میاد
و این بنظر خطرناک هم هست
فکر کردم یکی باید ازش مراقبت کنه
قطعا ترسناکه که یه ادم مشکوک این ورا ول بچرخه
ولی میشه بپرسم کی هستی؟
یکی که مراقبشه
کسی رو داره که مراقبش باشه
پس خواهشا دور و ور خونه ایی که دختر تنها توش زندگی میکنه ول نگرد
تنها زندگی نمیکنه که. منم هستم
سول آ، بیا اینجا بریم تو
وایسا
به نظر سو تفاهم شده
من راجب گربه حرف میزدم
منظورم اون نبود، گربه
چی؟
گربه ایی که اینجا زندگی میکنه بنظر خیلی سر به هوا میاد
...چند دفعه دیدمش بغل خیابون
داشت راه میرفت
گربه منه‌ - میدونم -
چندباری توی دامپزشکی دیدمتون
این دفعه چی خورده که مریض شده؟
...خب
فکر کنم سیر خورده
دفعه قبل شیر بود، این دفعه سیر؟
...فقط امیدوارم
یکم مسئولیت پذیر بودین
ببخشید، خیلی سر به هوام
نگران نباشید، گربه‌هه راضیه
مردم چیزی رو که میخوان باور میکنن
خب، تا بعد
کسی که مراقبشه
تنها زندگی نمیکنه که، منم هستم
این چه حسیه؟
عجیبه
هونگ جو، نمیتونی بخوابی؟
خوراکی میخوای؟
خیلی خب
بزار ببینم
بگو کدوم دستمه
راست؟ چپ؟
همین جاست
منم یکم شیر بخورم
(بابا)
این افتخار رو مدیون چیم؟
کجایی؟
تنهایی؟
تو تختم
دوتایی
با گربه
...میدونی فردا- میدونم -
...گفت میخواد برای
مراسم اجدادی مادرت میز بچینه
خانم بانگ؟
ممنونم ازش
ببخشید تنهات گذاشتم
بهت گفتم که تنها نیستم
خوب بخوابی
Kim Yuri :سرپرست مترجمین 96pardis96, Fazetta, Diana : مترجمین
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
داشتم فکر ميکردم شیر بخورم
از کجا فهمیدی؟
چیکار میکنی؟- چی؟-
نمیری بخوابی؟
هی چیزایی که باید تمیز کنم میان جلو چشم
در واقع فقط دنبال یه چیزی نمیگردی که تمیز کنی؟
همین فقط؟ چیز دیگه ایی نیست؟
فقط یه جا دیگه مونده که تو ذهنمه
یعنی که چی؟ برای چی اینجا انقدر تمیزه؟
اصلا میخوابی؟
هر شب میری بیرون نه؟
بنظر نمیاد کسی اینجا زندگی کنه
نگاه کردنت تموم شد؟ بریم پایین
پیداش کردم
فکر کنم کافیه
چیزی شده؟
اره
بهم بگو
چرا چیزی نمیگی؟
اگه یه دکمه رو فشار بدم حرف میزنی؟
چرا چیزی نمیگی؟
اگه یه دکمه رو فشار بدم حرف میزنی؟
اینو از کجا میدونی؟
این یه راز بین من و مامانم بود
وقتی بچه بودم شنیدمش
وقتی منم بچه بودم مامانم اینو بهم گفت
تو چی؟- اولین کسی که دیدم-
منظورت مادرته، نه؟
خیلی باحال همون کلمات رو گفتی
فردا سالگرد فوت مادرمه
روزی که فوت کرد
توی خونمون مراسم اجدادی داشتیم
ولی بابام گفت امسال اون انجامش میده
و مامانت کمکش میکنه
پس کاری برای من نیست
ولی چرا داری نصف شبی تمیز کاری میکنی؟
من همیشه درگیر انجام یه کاری بودم
...از راهنمایی تمیزکاری و آشپزی میکردم
و از بابام مراقبت میکردم
...سالگرد فوت مامانم درست مثل
یه روز بی قرار دیگه گذشت
ولی ایندفعه، یه حس خالی بودن درونم کردم
برای همین حس کردم باید کاری بکنم
چطوره بریم جایی که هردوتون یادتونه؟
خونه ایی که مامانم من رو توش بزرگ کرد الان متعلق به کس دیگه‌ایه
باید برم به رود خونه ای که باهم میرفتیم؟
امسالم سرده
مامانم هلو دوست داشت
توی زمستون فوت شد
پس نمیتونم بهش هلو بدم
باید برگردم طبقه پایین
بیا فردا باهم بریم
کنار رودخونه
باهات میام
داری کاری میکنی که بهت نگفتم
بعد از اینکه تموم بشه میرم
یه پاره وقت مرخصی میگیره؟
کی گفته گربه لطف جبران میکنه؟
کارای مهمی دارم
...اگه برات مهمه
من کسی هستم که خیلی باید مهم بدونیش
نیمه یخ زده پیدات کردم و شستمت و بهت غذا دادم
نجاتت دادم
یادم نمیاد
این زخمارو ببین
چرا منو آوردی تو؟ باید ولم میکردی
شبیه من بودی
من؟
منم رها شده بودم
ادمام مثل گربه ها رها میشن؟
چهار بار
اولیش، پدر مادر واقعیم ولم کردن
بعدشم که سه بار به فرزندی قبولم کردن و پسم زدن
...میترسیدی
که دوباره رها بشی
چرا به سول آ اینو نگفتی؟
بهت گفتم، شرمنده بودم
"گربه رها شده‌ای که دیدم شبیه من بود"
این شبیه بهونه یه دختربازه که میخواد از یه رابطه جدی قسر در بره
چطوری میگفتم؟
به سول آ؟
سول آ بغلت می کرد
ولش کن، برای چی دارم به تو میگم
چی کار میکنی؟
اگه جات بودم، با سول آ میموندم
تو؟
حتی اگه به معنی رها شدن باشه
با کسی بودن اونجور که به نظر میاد راحت نیست
...اگه بهش اشاره نکنیم
باز تو گربه ایی
بیاید تو- خوش اومدید-
جایی هست که باهم بشینیم؟
بله، چندتا میز رو کنار هم میزاریم
ممنون
یه لحظه
عاه عزیزم بنظر خیلی مریض شدی
باشه، استراحت کن
چی شده سخت کوشی مثل جی اون مریض شده؟
دیروز که خوب بود
زنگ بزن بهش
چرا من؟
سول آ، تو بهترین دوست جی اونی
نباید یه چکی بکنی؟
آره، تو برو ببینش
...اوه خب...میدونی
امروز سالگرد فوت مامانمه
اوه اره این روزا بود
تنهایی؟
سفارش میدید؟
یه آمریکانو و آب پرتقال
اوه، نه
میتونم الان برم؟
مشکلی نداری؟ باید خسته باشی
...اگه خوابت ببره و گربه بشی
میدونی کجا هلو میفروشن؟
سلام، جه سون
...متاسفم، ولی
بانگ کوک بونگ اونجاست؟
رفت، یه مدتی میشه
...اوه واقعا؟ پس چرا
گم شده؟
برنامه های مهمش با تو بود
اگه برگشت بهم زنگ بزن
ببخشید
گوشی نداره و این خیلی ناجوره
کجا میبینیش؟
(سوپر مارکت یوگ واسو)
هلو دارید؟
اینجا نه
هلو دارید؟
اینجا که نه. اون سوپرمارکت بزرگه اون طرف شاید داشته باشه
لی جه سون
اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونم اینجا باشم؟
چرا گل اوردی؟
برای مادرته
یادت بود؟
ممنون
نه، باید برسم
بانگ گوک بونگ کجاست؟
نمیاد
اتفاقی براش افتاده؟
دلیلی داره که باید بیاد؟
نه خب
پس چرا منتظری؟
نمیدونم، چرا منتظرشم؟
جه سون دقیقا کنارمه
به دلایل عجیبی، زیادم هیجان زده و خوشحال نیستم
کسی که مراقبشه
...چیزی که گفت اذیتم کرد چون
من باهاش زندگی میکنم
...کسی که منتظرشم
بیا بریم
فکر کنم بتونم از پسش بربیام
چیو؟- دوست بودن-
...فکر کنم
...میتونم
باهات دوست باشم
باید برسم اونجا
(هلو خورد شده)
...ببخشید برای سو تفاهم
من باید معذرت خواهی کردم
نه، اتفاق میوفته
ممنون
اونم یه گربست؟
هی باعث میشه عطسه کنم
بوی گربه میده- واقعا؟-
...پس مثل تو
فقط یکی نیست
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(خوش اومدی)
ببخشید که سر قولم نموندم
اتفاقی افتاد؟- میخواستم بیام پیشت-
انقدر نگرانت میکنه؟
قول داد باهام باشه
شاید حس ناراحتی میکنه
داشت گریه میکرد
تنهایی نگاه میکنم- یعنی چی؟-
فکر کنم یکی گرفتتش
من با سول آ نیستم
و گفتم باهاش میمونم
حدس بزن کابوسم چیه
من سوال میپرسم ولی هیچکس جواب نمیده
و همشون غیب میشن